必赢亚洲手机版官网

一旦被本人三龙光明: 第十二节 山间秋季

十一月 26th, 2018  |  外国名著

  那年秋季,我载着美好的回顾,回到了南家乡。每当我回忆从这次北方的行,心中便充斥了愉悦。

  至此,我一度把温馨之一生作了一个简便的叙述。但自还没有告知大家自己是什么地喜欢书要命。我本着图书的指程度远超普通人。其他人通过视听获得的知,我虽是全凭书籍,因此,我若于自身开始阅读时说打。

  这次旅行似乎是我尽新在之开头。清新、美丽的世界,把它有的财富置于自己之目前,可以给自身痛快地俯拾新的文化。我为此所有身心来感触世界万物,一刻吧闲不住。我之性命充满了精力,就像那些朝生夕死的微昆虫,把毕生挤至平龙之内。我赶上了成千上万总人口,他们都管字写在自家手中来与自我攀谈,我们的琢磨充满了欢乐的共呜。这难道说不是奇迹么?我的心迹与其他人的心底里面,原来是一致切片草木不老的荒野,现在也花红草绿,生气勃勃。

  1887年5 月,我第一涂鸦读一首完整的短篇小说,那时我才7
年度,从那时到现行,我如饥似渴地吞咽我的手指所接触到的布满书籍。

  那年秋季,我与家里人是在离开塔斯甘比亚横14英里的均等所山顶度过的。山上发生咱小之同幢避暑用的多少别墅,名叫“凤尾草石矿”,因邻座有同一座已为丢的石灰石矿而得称,高高的岩石上有众多泉水,泉水合成3
长长的河渠,蜿蜒曲折,遇有岩石阻挡便倾泻而下,形成一个个略瀑布,像相同张张笑脸,迎接客人。空旷的地方长满了凤尾草,把石灰石荫得紧紧,有时还将小河也盖住了。山上树木茂密,有巨大的橡,也发生枝叶茂盛的丰富青树。树干犹如长满了青苔的石柱,树枝上传满了增长青藤和寄生草,那柿树散发出的菲菲弥漫于林的各级一个角,沁人心脾,令人神魂飘荡。有些地方,野葡萄从当下株树上攀附到那么棵树上,形成多由藤条组成的棚架,彩蝶和蜜蜂在棚架间飞来飞去,忙个未鸣金收兵。傍晚时段,在就林子深处的万绿丛中,散发出阵阵清爽宜人的芬芳,怎不为丁如痴如醉,使人头心旷神信呢!

  起初,我特发几据凸字书,一模仿启蒙读本,一效仿小故事以及同样本书称为吧《我们的世界》,叙述地球之写,这是自我整个底书库。我读了同一一体又平等全,直到上面的配磨损得力不从心辨识。有时候,莎莉文小姐读给本人“听”,把其当自能知道的故事和诗歌写以本人眼前。但自我宁可自己读,而无甘于每户读给本人“听”,因为自爱不释手同一周又同样周地读自己觉得好玩儿之创作。

  我们下之别墅座获于巅峰上的橡和松树丛中,虽然简陋,但环境优美。房子为得生有些,分为左右鲜散,中间是一个未曾顶盖的永走廊。房子周围有非常厚实的游廊,风平吹了,便广在由树上散发出的香气扑鼻。我们的大部工夫是在游廊上度过的,在那边上课、吃饭、做游戏。后门旁边发生一致棵又高又大的白胡桃树,周围砌在石阶。屋前也发生多塑造,在游廊上就是可以搜寻到干,可以发到风在摆动树枝,树叶瑟瑟飘落。

  实际上,第一蹩脚去波士顿的实施时,我才真正开始认真地读书。在全校里,老师允许自己每天花费片年华及图书馆看开,在书架前寻找着走来走去,随便取阅图书。

  经常来许多人数来这里看望我们。晚上,男人们于篝火旁打牌、聊天、做游戏。

  不管书中的仿自身能认得小,也管是否看明白,我还按照读不误。文字本身要自身人矣迷,而随便自己所读之到底是什么。那段时期自己的记忆力好好,许多字词虽然简单为非懂得该涵义,但还能够记在头脑里。后来当我开始学会说及描写的时节,这些字词很当然地即冒了出去,朋友等都格外怪我的词汇竟如此长。我准是不告甚解地朗诵了无数挥毫的片断(那段时期自己从没起头到尾读完一本书)以及大气底诗句,直到发现《方德诺小伯爵》这按照开,我才好不容易第一不成将同按起价的书读懂、读了。

  他们表现自己自野禽和捉鱼的精彩纷呈本领,不厌其烦地描述从了有些只是野鸭和火鸡,捉住多少猛的鲑鱼,怎样用荷包捉狡猾透顶的狐狸,怎样用计捉住灵敏的松鼠,如何竟地抓住跑得很快的鹿。他们说得绘声绘色,神乎其神。我思,在这些计谋多端的弓弩手面前,豺狼虎豹简直连居住之地还未曾了。

  8
岁那年,莎莉文先生发现我当图书馆的一个角里读书小说《红字》。她问我喜不喜欢书被之皮尔,还于自身教学了几乎独自我弗掌握的字,然后说它们发出同样遵循描写一个稍微男孩的小说,非常美妙,我念了肯定会觉得比《红字》更好玩,这仍小说的名即深受《方德诺小伯爵》,她承诺到夏日常读给自家放,但咱直到8
月才开始读就本书。

  最后,听得人了迷的众人散开去睡了,讲故事之食指总是如此祝大家晚安:“明天猎场上再见!”这些人即睡在我们房屋外甬道临时加起的帐蓬上。我当屋里还是可听到猎狗的叫声和猎人的鼾声。

  我们刚刚到海边时的几个礼拜,许多奇幻有趣的业务如果自己忘记了立即仍小说。后来同时发出一段时间,老师离开我错过波士顿探视朋友。

  破晓时分,我哪怕让咖啡的花香、猎枪的撞击声以及猎人来回走的足音唤醒,他们正准备起身。我还可以感觉到到马蹄的动静。这些马是猎人们打城里骑来之,拴在树上过了一整夜,到早即出阵阵嘶鸣,急于想挣脱绳索,随主人上路。猎人们毕竟一个个跳跃上马,正使风里所唱的那样:“骏马在奔驰,缰绳索索,鞭嘎嘎,猎犬在前方,猎人呵!出征了。”

  她回后,我们召开的率先码事便是读《方德诺小伯爵》。记得那是8
月里一个炎热的下午,吃了午饭后,我们跟以于房子外就地,两棵墨绿色松树之间的吊床上。

  中午下,我们初步备午饭。在地上都掘起的坏坑里点上火,架上又有点又长的树枝,用铁线穿在肉串在方烧烤。黑皮肤的雇工绕在生气蹲在,挥动长长的枝条赶苍蝇。烤肉散发出一头的香味儿,餐桌还未摆好,我的胃部就叽哩咕噜地于起了。

  当我们过草地时,许多蚱蜢跳到衣角上,我记忆老师肯定要把这些小虫子从衣着上打出干净更盖下来,而自认为当下是相同种不必要之浪费时间。莎莉文先生不在时时,吊床就随便人用,上面得到满了千篇一律重合松针。在滚烫的太阳照射下,空气受充满了一阵阵之松香。

  正当我们隆重地准备野餐时,猎人们三三两两地回到了。他们疲惫不堪,马嘴里吐在白沫儿,猎犬搭拉在首跑得呼哧呼哧直喘,问有啊得,却什么啊未尝猎到。

  故事肇始前,莎莉文先生先让本人介绍了一些主干气象,在翻阅过程被穿梭讲解生字。起初生字很多,读一读就会停顿下来,一旦自己打听了故事情节后,就急不可待想以及达到故事之开拓进取,根本看不达标那些生字了,对莎莉文先生的诠释啊任得有些性急。

  用餐时,每个人还自称说看见了一致但以上之鹿,而且是临在飓尺,眼看猎犬要赶上,举枪要开时,却出人意料不见了踪影。他们之造化实在好像童话故事里的略男孩,那男孩说,他几乎发现相同独自兔子,其实他见的只是是兔子的足迹。很快,猎人们不怕把不高兴的行都丢到了心血后,大家围桌而因为。不过,端上来的免是鹿肉,而是烤牛肉同烤猪肉,谁被他俩打不交鹿呢?

  但它们底手指头拼写得最好累不得不停止下来时,我虽迫不及待得经受不了,把开以来为此手去探寻上面的配。这样急切的心思,我永也记不清不了。

  这年夏天,我以巅峰养了相同郎才女貌属于自己的小马。我吃她“黑美人”,这是自我刚刚看罢的如出一辙本书的名字。这匹马和书里的那么匹马很一般,尤其是那无异身青的毛和额上的白星简直是同一型一样。我骑车在它的背及过了许多喜欢的当儿。马温驯时,莎莉文小姐便拿缰绳松开,让它恣意穿行。马儿一会儿已于便道旁吃起,一会儿以卡小树上的叶子。

  被我之热心肠所感动,安那诺斯先生拿这部小说印成了凸版。我读了千篇一律所有又平等整个,几乎力所能及拿它们坐下去,《方德诺小伯爵》成了自己小时候时期最为亲密的同伙。我于是这样不嫌罗嗦地叙述这些细节,是以在此之前,我阅读时是深自由的。如此全神贯注地读一本书,还是第一不善。

  上午本身弗思量骑车马时,早餐后哪怕和莎莉文小姐到森林中逛。兴之所至,便有意让自己迷失在林子和葡萄藤之间,那里只有牛马踏出之小路。遇到灌木丛挡路,就绕道而行。归来时,我们到底要带回几万分封锁桂花、秋麒麟草、凤尾草等等南方特有的花卉。

  从这按照开开始的以后少年,我于家园与当波士顿底实践被读了广大修。我早就忘记那些书的书名和作者,也想不从呀本先念,哪本后读。依然记忆的产生《希腊英勇》、拉。芳登的《寓言》、霍索恩的《神奇之题》和《圣经故事》、拉姆的《莎氏乐府本事》、狄更斯的《儿童以英国史》,还有《天方夜谭》、《瑞士家园鲁滨逊》、《天路历程》、《鲁滨逊飘流记》、《小妇人》和《海蒂》。《海蒂》是首美丽之略微故事,后来己而读了它的德文本。我于求学及游玩之余读这些书,越读越出趣味。我莫对这些书做呀研究分析——不管究竟写得好坏,也任文体和作者情况。作家们将自己之琢磨珍宝以文字的道表现于自前面,就如受阳光和爱一样,我经受了这些宝贝。

  有时候,我会和米珠丽同表姐妹们去挑柿子。我无爱吃柿子,但自我喜爱她的香味儿,更欣赏当草丛及树叶堆里搜寻其。我们偶尔还去收集各种各样的山果,我扶她们剥栗子皮儿,帮他们砸山核桃和核桃的壳,那胡桃仁真是又很又甜!

  我欢喜《小妇人》,因为它们为我发和那些耳目正常的儿女出同样的思想感情。

  山时起同漫长铁路,火车时以我们附近疾驶而过,有时它们产生同样名誉凄厉的长鸣,把咱好得快向屋里跑。妹妹也会紧张而兴奋地跑来喻自己,有同样条牛要同等郎才女貌马当铁路及各地行走,却丝毫未为深入的汽笛声所动。

  我之生既然发生缺点,只好自平准一据的书里去摸索外部世界的信。

  离别墅大约1
英里以外,有一样幢高架桥,横跨在那个充分的低谷上,枕木间的离挺挺,走在桥梁上提心吊胆,就象是踩在刀尖。

  我非爱好《天路历程》和《寓言》。最初读拉。芳登的《寓言》用之是英文译本,只是简单地读了平等全套,后来读了法文的原,虽然故事生动,语言精炼,但依旧无法激发我之好感。我为说勿发生切实可行由,动物拟人化表达方式永远无法挑起我专门之趣味,也即下意识去领悟其中的意味了。

  我历来没想过去运动就所大桥,直到发生相同上,莎莉文小姐带在自家和胞妹在山林中迷路了大方向,转了一些单钟头吧并未找到程。

  而且,拉。芳登的作品不能够刺激人类崇高的风骨。在外看来人最重点的物是自爱和理性,其作受到总贯穿在一个思索内涵,即将个人的道德完全出自自爱,用理性来控制和操纵自爱,就能有真正的甜美。而自己虽然认为,自私的爱乃万恶之源。当然,也许我是拂的,拉。芳登对人类的刺探与观测要较自己长得差不多。这样讲并无意味我反对讽刺寓言,而是在我看来,没有必要由猴子及狼来宣扬伟大的真谛。

  突然,妹妹用小手指在眼前高声呐喊道:“高架桥,高架桥!”其实,我们宁可走另外任何不便的小径,也未乐意过就座桥梁底,无奈天色将继,眼前即使这么一漫长捷径,没有章程,我只好踞着脚尖,去试那些枕木。起初还无到底十分怕,走得吧还蛮妥当,猛然间,从塞外隐隐约约地扩散了“噗噗、噗噗”的音。

  相较以动物吧骨干的寓言故事,我再爱《丛林的写》和《我所了解之野生动物》,因为他们是真含义之动物,而休是拟人化的。我爱它的所好,恨其的所恨。它们的滑稽逗趣引得自笑不可支,其悲惨遭遇有时也要自己同一端同情之泪,其中为含有了许多浓厚的味道,但颇为含蓄,使您还发觉不顶。

  “火车来了!”妹妹喊道。要无是咱们立即伏在交叉柱上,很可能就设让轧得败。好险呵!火车喷出底热气扑打在自身脸上,喷出之煤烟和煤灰呛得我们几乎透不了气来。火车奔驶而失去,高架桥震动不已,人好像使给丢掉进万步深渊。我们花费了九牛二虎之力重新爬了上。回到家时,夜幕已经降临,屋里空无一人,他们全都出动搜寻我们失去了。

  我本着历史也起一样种植偏好,古希腊起同等种黑之诱惑力吸引着我。在思念像空间里,希腊底苍天依然在地上走,与人类面对面交流。在自我考虑深处的神殿里,仍然供奉在自极其敬爱的菩萨。希腊神话中的仙子、英雄与半神半人,我不但熟悉而热衷——不,不净如此,美狄亚及她阿松太凶残、太贪心,简直无法耐受。我的确不亮,为什么上帝为她们关系了那么基本上坏事,然后再度办他们,直到今天本人仍然疑惑不解。

  妖魔嬉笑着爬来殿堂。

  上帝却置若罔闻,无动于衷。

  《伊利亚特》史诗让我把古希腊看成了西方。在看原文前,我对特洛伊的故事就是一目了然了。在经过了古希腊文文法以后,便对古希腊文宝藏一览无余。伟大之诗篇,不论是英文还是古希腊文,只要与你的心息息相通,是未待他人翻译的。

  相反,人们时时为此他们捎强附会之分析和评论扭曲了高大作品的意思。他们只要会懂这简单的理该发出差不多好!欣赏一篇好诗,根本不需要了解里边各级一个配,也并非弄清其词法和句法的性能。那些有知的上书们,从《伊利亚特》史诗中发掘有底东西比较我多得差不多,但我无嫉妒。我连无在完全别人比我聪明,他们即使有广袤的学识,但为无力回天发挥出对立即首惊天动地的史诗究竟欣赏到了什么程度。当然,我好吗无法表达出来的。每当我读到《伊利亚特》最良好之章时,就觉得温馨之神魄在增高,将自己从狭窄的活圈子里解脱出来,游荡于形骸之外,飘然于广大的天上人间。

  《伊索德》稍逊于《伊利亚特》,但为为本人所喜爱。我努力不借助词典注释,独自来领会这部史诗,并盘算将团结无比欢喜的片稿子翻译下。维吉尔描绘人物的本领如此惊人,他笔下喜怒哀乐的苍天和凡人好像蒙上了一致叠伊丽莎白一世的面纱。《伊利亚特》中的苍天和凡人欢快地而超过又唱歌的,维尔吉尔笔下之人选柔美清幽,好似月光下的阿波罗大理石像,而荷马虽说是极度阳光下秀发飘动的俊逸而活泼的豆蔻年华。

  不要同龙的辰,就可于《希腊敢于》到《伊利亚特》,在书本里飞来飞去,实在好。但对本身的话,其中的路呢不曾令人满意的。当别人已经周游世界几全套时,我可能还于语法和词典的迷途里筋疲力尽地徘徊,或者正掉进恐怖之陷阱。这陷阱名叫考试,是学校专门为此来与那些寻求知识的学员作对的。类似《天路历程》最终或会见逐年入佳境,但究竟大长期了,尽管途中也偶出人意外地涌出几乎远在引人入胜的光明风光。

  我死去活来已经起接触《圣经》,但连无克充分领略其情。现在回想来当多少出乎意料,曾产生坏丰富之一段时间,我的心灵无法承受其怪的和谐。

  记得在一个降水的礼拜早晨,我无所事事,让表姐为己念一段子《圣经》故事。

  虽然它们觉得自己无法听明白,但仍当自身当下拼写约瑟兄弟的故事。我任了真正一点志趣也从不,奇怪的语言与持续的再次,使故事听起显得分外不真实,何况那更加天国里之作业。还从未讲到约瑟兄弟穿正花的服上大各的帷幕里去说谎,我便呼呼地睡着了。

  我至今为还无明了怎么希腊故事比《圣经》里之故事重复能够抓住我的兴趣。难道因为我以波士顿时为所认识了几乎只希腊人讲述的故事所感染,而根本没遇上一个希伯莱人或埃及总人口,由此并推测他们是千篇一律广大野蛮人,他们之故事啊还是后人编出的。因此,我觉得《圣经》故事中的讳跟更的描述方式很好奇,相反,却从不当希腊人数的真名古怪。

  那么,后来自以是怎么样由《圣经》中发觉该宏大的啊?多年来,我读《圣经》时,心中之开心与诱发日渐增强,使其逐渐成为一遵照最爱之写。不过对此《圣经》我并非全盘接受的,因此呢打未能把其于头到尾读完。后来,尽管自再次多地问询了《圣经》产生的历史渊源,这种感觉还未减。我及豪威斯先生来联合的觉得,认为应当于《圣经》中清除掉所有邪恶和粗暴的物,但是咱为不予将这部皇皇的著作改得毫无生气,面目全非。

  《旧约圣经》中《以斯书》篇章的洗练流畅,十分抓住人。尤其是为斯面对好邪恶的老公时之景象,富有鲜明的巧合。尽管它了解地亮好之生系于对方的手,没有丁能够抢救其,然而她战胜了女性的薄弱,勇敢地走向它的女婿。高尚的责任感鼓舞着她,在其心地就发生一个想法:“如果我可怜,我就算杀吧!如果我生,我的全员都生。”

  路德的故事则有着神奇之东头色彩,朴实的乡下生活及繁华之波斯都里形成明显的对待。路德忠贞而爱情满怀,读到她跟那些刚收割庄稼的农家一起,站于沸腾麦浪里的状态,真是让人爱护。在那么黑暗残暴之时代里,她底忘我和崇高情操,如同暗夜里闪耀的鲜照亮了痛处的动物。

  《圣经》给了自深的抚慰:“有形的事物是一朝一夕之,无形之才能永垂不朽。”

  自从我热爱读书时开始,便直接爱慕读莎士比亚之作品。我记不知底自己是由何时开始读兰姆的《莎氏乐府本事》的,但可记第一次阅读便发生特别酷的理解力和诧异。印象太特别的凡《麦克佩斯》,虽然就朗诵了千篇一律整,但中间的人及故事情节却永远冲在自我之记里。很丰富一段时间里,书被的阴魂和神婆总是走至梦被纠缠自己。

  我好像看见了那么把剑及麦克佩斯夫人纤素的手——可怕的血印在自我前面世,就像那么忧伤的皇后亲眼见到的一模一样。

  阅读了《麦克佩斯》,就接着念《李尔王》。在朗诵到格洛赛斯特底目被扒来的始末时,浑身紧张起来,心中充满了毛骨悚然。我气得无以复加了,以致被向就读不下去,心扑通扑通地跨,好长时间呆呆地为于那边。

  夏洛克与魔鬼约是本身一样时代接触到的一定量独人,一不小心在自家中心中虽混为紧密。我心目对他们充满了同病相怜,朦胧中以为,即使他们吗期待变好,也无从变成好人,因为从没丁肯帮他们唯恐给他俩一个改变了之时。直至今天,我仍无法将他们写得十恶不赦,甚至发出诸如此类平等栽感觉:像夏洛克、犹大,甚至魔鬼这样平等近乎人,也还是好端端的轮上之均等根本断了之车轴,总有一天会友善的。

  最初当阅读莎士比亚作时,留下的勤都是有的连无好听的想起。相反,那些喜欢、温和而同时富想象的剧作最初并无怎么诱惑我,也许是坐其反映了小孩子在之恺。然而“世达成无与伦比变幻莫测的即使是小孩之想像了。保持什么,丢掉什么,都特别不便预料。”

  莎士比亚之台本我念了许多任何,并会背诵其中的一些片断,但可打出不明了自己不过欢喜哪一样随。对她的爱,往往如同心情一样形成。尽管我爱不释手莎士比亚,但本身可作呕按评论家们的意来读莎氏的创作。我都努力地照评论家们的说明来掌握作品,但经常失望而止,甚至发誓不再这样看了。一直顶后来尾随基特里奇教授学莎士比亚,才渐渐改变了是想法。今天,我终于理解,不但当莎氏著作里,而且在这个世界上,有诸多事物是自身所不能够分晓的,而我十分高兴地察看同样重合又同样重合的帐篷逐渐被牵涉自,显露出思想及美的初境界。

  除了诗歌以外,我本着历史为发深刻的兴。我看了所能接触到之史著作。

  从单调枯燥的各种大事记,更干燥更干燥的年表到格林所著公正而以活的《英国民族史》,从弗里曼的《欧洲史》到埃默顿之《中世纪》,都是自读之界定。而首先依照使自己认知至真历史价值之写是斯温顿的《世界史》。这本书是自身于12秋华诞时接到的赠礼。书现在可能早就破烂了,但自仍然像宝一样珍藏在它。从书中本身认及各国民族如何以地球上日渐提高兴起连建从都;少数高大之天骄(他们是世间间的坦泰),是什么拿全放到脚下,把千百万人系被同人的手;人类文明如何在知识艺术上为历史的进步奠定基础,开辟道路;人类文明如何在知识更腐朽堕落的天灾人祸,然后以比如说无充分禽一样死而复生;伟大的贤淑又如何提倡随机、宽容和教化,为拯救世界而奋勇。

  大学时代所读之题中,比较熟悉的凡一对法国以及德国底文学作品。德国总人口以在和文学上,将协调之力量在美前,他们探求真理胜了传统。德国人做其他事都来同等抹强健的生机,他们张口说话不是为影响别人,而是宛如骨鲠在喉不吐不赶紧。

  以德国文艺中,我发觉那宏大在于其对女儿自身牺牲之柔情伟大力量之确认。

  这种考虑几乎渗透及拥有的德国文学作品中,尤其是以歌德的《浮士德》中显现得极度强烈。

  那昙花一现,

  不过是代表而已。

  人间的遗憾,

  也会见成为全面。

  那无法形容的,

  这里都形成。

  妇女之神魄引导我们祖祖辈辈向上。

  所有读了之法国女作家中,我最欣赏莫里哀暨拉辛。巴尔扎克同梅里美的著述好干净可爱,犹如阵阵海风袭人。阿尔弗雷德。缨塞简直不可思议!至于雨果,尽管当文学上自己并无是杀喜欢他,但却百般崇拜他的才情,他的卓著之浪漫主义。所有伟大诗人、作家,他们都是全人类一定主题的见吧,是她们为此自己匪夷所思之光辉作品将自身引起人矣真善美的地步。

  我是不是说得极度多矣,但是事实上自己单说了祥和不过欢喜的组成部分大手笔。也许人们见面当我阅读面很狭窄,这是同等种错误的印象。其实,每个作者都来友好独特的品格值得观赏,比如卡莱的粗犷以及针对性弄虚作假的憎厌,华尔斯华绥的鼓吹天人一体,以及爱胡德古怪惊人的笔,赫里克的典雅还有他诗文中带有的百合和玫瑰的香味儿,都指向本身发引人深思的熏陶。同样的,我吗喜欢惠蒂尔的热心正直,喜欢马克。吐温——谁能够不喜欢异吗!天神们为嗜他并施他全能的灵性,为了不设他变成悲观主义者,又于他的心房上打起一鸣好跟笃信之彩虹。我爱司各特的不落俗套、泼辣和规矩。

  我容易有像洛厄那样的文学家,他们的心池在开展的太阳下泛起涟漪,成为欢乐善意的来源,有时带点愤怒,有时还要生出怜惜与同情。

  总而言之,文学是本身漂亮之米粮川,在斯福地里,我有一切权利。没有其他感觉上之阻力会阻止我同作者及作品中人物交流。

Your Comments

近期评论

    功能


    网站地图xml地图